-
1 Stolz
überheblicher Stolz высокоме́рие, надме́нноетьStolz schwellte seine Brust го́рдость наполня́ла его́ се́рдцеj-s Stolz beugen сломи́ть чью-л. го́рдость [горды́ню]; сбить с кого́-л. спесьer setzte seinen (höchsten) Stolz darein... он счита́л (са́мой большо́й) го́рдостью для себя́, что..., он (осо́бенно) горди́лся тем, что...mit Stolz с го́рдостью, го́рдо -
2 Stolz
1. го́рдостьfá lscher Stolz — чу́вство ло́жной го́рдости
1) он счита́л большо́й го́рдостью для себя́ то, что …, он осо́бенно горди́лся тем, что …2) он зада́лся це́лью …das verbí etet ihm sein Stolz — э́того ему́ го́рдость не позволя́ет
2. высокоме́рие, спесь -
3 stolz
stolz a1. го́рдыйauf j-n, auf etw. (A) stó lzsein — горди́ться кем-л., чем-л.
durch etw. (A) stolz wé rden — возгорди́ться чем-л.
stolz á ussehen* — име́ть го́рдый видstolz wie ein Spá nier разг. — го́рдый, как испа́нский гранд
2. надме́нный; высокоме́рныйstolz wie ein Pfau разг. — наду́тый как павли́н
3. высок. вели́чественный, представи́тельныйsie war von stó lzem Wuchs — она́ была́ высока́ и с вели́чественной оса́нкой
4. разг. значи́тельный, кру́пный ( о сумме денег) -
4 stolz
1.го́рдыйein stolzer Mensch — го́рдый челове́к
ein stolzer Blick — го́рдый взгля́д
ein stolzes Mädchen — го́рдая де́вушка
stolze Wórte — го́рдые слова́
sie hörte es mit stolzer Fréude — она́ слу́шала э́то, гордя́сь и ра́дуясь
auf j-n / etw. stolz sein — горди́ться кем-либо / чем-либо
die Éltern sind auf íhren Sohn / auf Íhre Kínder stolz — роди́тели гордя́тся свои́м сы́ном / свои́ми детьми́
ich bin auf dich stolz — я горжу́сь тобо́й
woráuf ist er stolz? — чем он горди́тся?
wir sind daráuf stolz, dass únsere Spórtler gesíegt háben — мы горди́мся тем, что на́ши спортсме́ны победи́ли
sie sind mit Recht auf íhre Erfólge stolz — они́ по пра́ву гордя́тся свои́ми успе́хами
2. advich will dich nicht stolz máchen, áber das hast du schön getán — я не хочу́, что́бы ты возгорди́лся, но э́то ты сде́лал прекра́сно
го́рдоsie sieht sehr stolz aus — она́ вы́глядит о́чень го́рдой
er ságte es stolz — он сказа́л э́то го́рдо [с го́рдостью]
-
5 Stolz
1) Selbstbewußtsein го́рдость. von Stolz (auf < über> jdn./etw.) erfüllt sein горди́ться (кем-н./чем-н.), быть испо́лненым го́рдости за кого́-н. что-н. seinen Stolz daran setzen, etw. zu tun брать взять себе́ за пра́вило де́лать с- что-н. der ganze Stolz v. jdm. sein быть са́мой большо́й го́рдостью кого́-н. jds. größter Stolz ist etw. кто-н. бо́льше всего́ горди́ться чем-н. aus falschem Stolz из чу́вства [ус] ло́жной го́рдости. voller Stolz по́лный го́рдости. ich habe auch meinen Stolz у меня́ то́же есть го́рдость. das verbietet mir mein Stolz э́того мне не позволя́ет моя́ го́рдость2) Überheblichkeit высокоме́рие -
6 stolz
mit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft с го́рдостью и ра́достью мы следи́м за успе́хами на́шей нау́киwir wollen ihn nicht stolz machen мы не хоти́м, что́бы он возгорди́лсяauf j-n, auf etw. (A) stolz sein горди́ться кем-л., чем-л.durch etw. (A) stolz werden возгорди́ться чем-л.stolz I a го́рдый, вели́чественный; stolze Erfolge вели́кие достиже́нияstolz II ade го́рдо; stolz aussehen име́ть го́рдый [надме́нный] вид -
7 Stolz
-
8 stolz
1. adj1) гордыйmit stolzer Freude sehen wir die Erfolge unserer Wissenschaft — с гордостью и радостью мы следим за успехами нашей наукиwir wollen ihn nicht stolz machen — мы не хотим, чтобы он возгордилсяdurch etw. (A) stolz werden — возгордиться чем-л.2) гордый, величественный2. adv -
9 Stolz
-
10 Stolz
1.: warum so stolz? шутл- почему не здороваешься [не замечаешь]? "Na, Frank, warum so stolz?" — "Ach, Entschuldigung, ich habe dich überhaupt nicht gesehen. Wie geht's?"2. большая, значительная (сумма, цена). Die Sammlung ergab die stolze Summe von 1000 Mark.Ein stolzer Preis.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stolz
-
11 stolz
a1) гордыйIch bin stolz auf dich. — Я горжусь тобой.
2) высокомерный, надменный, спесивый3) статный, величественный4) разг значительный (о количестве, сумме)éíne stolze Súmme Geld bekómmen* — получить приличную сумму денег
-
12 stolz
-
13 Stolz
-
14 stolz
-
15 stolz
auf j-n/etw. stolz sein — гордиться кем/чем-л.
-
16 Stolz
сущ.общ. спесь, высокомерие, гордость -
17 Stolz beugen
-
18 Stolz brechen
-
19 Stolz schwellte seine Brust
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stolz schwellte seine Brust
-
20 stolz
сущ.общ. спесь, высокомерие, гордость
См. также в других словарях:
Stolz (Begriffsklärung) — Stolz bezeichnet: Stolz, das Gefühl einer großen Zufriedenheit mit sich selbst, Stolz ist der Familienname folgender Personen: Alban Stolz (1808–1883), deutscher Theologe Alexander Stolz (* 1983), deutscher Fußballspieler Daniel Stolz (* 1968),… … Deutsch Wikipedia
Stolz & Vorurteil — Stolz und Vorurteil (Originaltitel: Pride and Prejudice) ist der bekannteste Roman der britischen Schriftstellerin Jane Austen. Er erschien 1813. Der Roman ist ein Entwicklungsroman, in dem die beiden Hauptfiguren Elizabeth Bennet und Fitzwilliam … Deutsch Wikipedia
Stolz — is a surname shared by the following individuals:* Alban Stolz (1808 mdash;1883), German theologian * Alexander Stolz (born 1983), German football goalkeeper * Daniel Stolz von Stolzenberg (Daniel Stolcius) (1600 mdash;1660), Bohemian physician… … Wikipedia
Stolz — sein auf (über) etwas: voll berechtigter Freude und Genugtuung über etwas gut Gelungenes, Anerkennenswertes sein, ein gesteigertes Selbstgefühl dadurch besitzen.{{ppd}} Stolz sein auf jemanden: seine Hoffnungen und Erwartungen durch jemanden,… … Das Wörterbuch der Idiome
stolz — sein auf (über) etwas: voll berechtigter Freude und Genugtuung über etwas gut Gelungenes, Anerkennenswertes sein, ein gesteigertes Selbstgefühl dadurch besitzen.{{ppd}} Stolz sein auf jemanden: seine Hoffnungen und Erwartungen durch jemanden,… … Das Wörterbuch der Idiome
Stolz — Stolz, er, este, adj. & adv. ein Wort, welches ursprünglich den Begriff der Höhe, der Größe, oder Hervorragung über andere hat, aber nur in einigen figürlichen Bedeutungen üblich ist. 1. Andere Dinge seiner Art an äußerem Ansehen übertreffend,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
STOLZ, JOSEPH — (1861–1941), U.S. rabbi. Born in Syracuse, he went to public schools and then to the University of Cincinnati, where he received his B.L. in 1883. A year later he was ordained in the second class of Hebrew Union College. In 1880 he received a D.D … Encyclopedia of Judaism
Stolz und Vorurteil (Begriffsklärung) — Stolz und Vorurteil bezeichnet: Stolz und Vorurteil (1813), Roman von Jane Austen Stolz und Vorurteil (1940), US amerikanische Literaturverfilmung von Robert Z. Leonard Stolz und Vorurteil (1995), britische Literaturverfilmung von Simon Langton… … Deutsch Wikipedia
Stolz wie ein Spanier \(auch: wie ein Pfau\) — Wer stolz wie ein Spanier oder Pfau ist, wird als sehr stolz empfunden: Er ist stolz wie ein Spanier vorbeigegangen, ohne uns zu grüßen. Sie ist stolz wie ein Pfau, seit sie diesen Nerzmantel hat … Universal-Lexikon
Stolz — hace referencia a: El teorema de Stolz. Otto Stolz, autor del anterior teorema. Ramón Stolz Viciano, un pintor valenciano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Stolz will ich den Spanier — Dieses Zugeständnis macht in Schillers »Don Karlos« (III, 10) Philipp II. an das Unabhängigkeitsbedürfnis des Marquis Posa, der sich aus den königlichen Diensten zurückziehen will: »Viel Selbstgefühl und kühner Mut, bei Gott!/Doch das war zu… … Universal-Lexikon
